日本西洋古典学会

　過日、テレビ放映された『クレオパトラ』(ジョーゼフ・L・マンキーウィッツ監督、1963年)を観ていると、エジプトに上陸したカエサルがクレオパトラとの面談を求めて化粧室にずかずかと入って行く。侍女たちはカトゥッルスの詩を口ずさみながら女王をマッサージしたり爪を磨いたりしている。クレオパトラがカエサルに「カトゥッルスがあなたの悪口を言っていますね」と水を向けると、カエサルは「あいつはいい奴なんだ」と鷹揚に応えて「千のくちづけ」の詩を暗唱してみせる。こんなペダントリーもあるか、と唸ったものである。

　現今、大学の文学部では外国文学の人気が低迷し、とりわけサンスクリットやギリシア・ラテンといった古い言語は敬遠されること最も甚だしいそうである。しかし、北欧神話やギリシア神話がテレビゲームのキャラクターに名前を提供するばかりでなく、古き世の物語は今なお文学や芸術の源泉であり続けている。映画の世界ではどうだろうか。

　私は1987年から2010年まで京都大学文学部に在職し、1・2回生向けのギリシア文学史講義を担当した時には、しばしばギリシア神話を取り上げた。そんな年には、受講生には映像の面からも興味を持ってもらいたいと、「映画になったギリシア神話（文学）」のプリントを年度始めに配布していた。同好の士もおられると思われるので、不備だらけを承知の上でそれを公表してみたい。私は映画は映画館でかテレビ放映されたものしか見ない主義で、長らくレンタルビデオは利用しなかったが、2007年に「ふや町映画タウン」(京都市中京区)なるものの存在を知り、7000本とも8000本ともいう「在庫ビデオ」リストに一晩かかって眼を通して喫驚驚喜して、それからはこの店を利用するようになった。しかし、学生にこの店を推薦しても、「ビデオデッキを持っていません」という人が多くなった。そして、カコヤニスの「トロイア三部作」などギリシアのものはDVDにはならないようである。おまけに、京阪神では古い映画を廉価で提供する名画座が殆どなくなってしまった。このような情勢ではこんなリストは何の役目も果たさないが、一つのたたき台となり、データの追補があれば幸いと思い、ここに掲げる次第である。（「その他」の所のものは一、二を除いて未見である）。『テルマエ・ロマエ』に至るローマもののリストを作って下さる方をも待望しながら。

　　　　（映画パンフレットより）

映画になったギリシア神話（文学）

Jacques Feyder (1885-1948)

『女だけの都』La Kermesse héroïque　仏 ’35　Françoise Rosay,Jean Murat,Louis Jouvet（アリストパネス『女の平和』参考）

Jean Cocteau (1889-1963)　

『悲恋』L'Eternel Retour '43 Jean Marais (トリスタンとイゾルデ，テセウス伝説)
『美女と野獣』La Belle et la Bete '45 　Jean Marais （アプレイウス『黄金のロバ』「アモルとプシュケ」etc. ）
『オルフェ』Orphee '50 Jean Marais, Maria Casares
『オルフェの遺言』Testament d' Orphee '60 Jean Marais, Maria Casares

Mario Camerini (1895-1981)　

『ユリシーズ』Ulisse '54 Kirk Douglas, Silvana Mangano, Rossana Podesta, Anthony Quinn

Jules Dassin (1911-2008)　

『死んでもいい』Phaedra '61 Melina Mercouri, Anthony Perkins, Raf Vallone（エウリピデス『ヒッポリュトス』）
『女の叫び』A Dream of Passion '78 M.Mercouri, Ellen Burstyn（エウリピデス『メデイア』）

Marcel Camus (1912-1982)　

『黒いオルフェ』Orfeu Negro '59 Breno Mello, Marpessa Dawn

Robert Wise (1914-2005)　

『トロイのヘレン』Helen of Troy '55 Rossana Podesta, Jacques Sernas

George Tzavellas (1916-1976)

“Antigone” 1961 Irene Papas, Manos Katrakis

Don Chaffey (1917-1990)

『アルゴ探検隊の大冒険』'63 Todd Armstrong, 特撮Ray Harryhausen（アポロニオス『アルゴナウティカ』）

Michael Cacoyannis (1922-2011)

『エレクトラ』 Electra '61 Aleka Catselli, Irene Papas（エウリピデス）
『トロイアの女』The Trojan Women '71 K.Hepburn, I.Papas, V.Redgrave （エウリピデス）
『イフゲニア』Iphigenia '76 I.Papas, Tatania Papamoskou, Costa Kazakos（エウリピデス『アウリスのイピゲネイア』）

Pier Paolo Pasolini (1922-1975)　

『アポロンの地獄』Edipo Re '67 Franco Citti, Alida Valli, Silvana Mangano（ソポクレス『オイディプス王』）
『王女メディア』Medea '70 Maria Callas, Giuseppe Gentile, Massimo Girotti（エウリピデス）

Nicos Koundouros (1926- 　

『春のめざめ』Young Aphrodites '63 Kreopatra Rota, Vangelis Joanides（ロンゴス『ダフニスとクロエー』）

Jean-Marie Straub(1933- ), Danièle Huillet(1936-2006)　

『アンティゴネ』 Antigone ’91 (ソポクレス、ヘルダーリン訳、ブレヒト改訂)
Astrid Ofner, Ursula Ofner, Werner Rehm, Albert Hetterle

Andrei Konchalovsky(1937-2005)

The Odyssey. '97 Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rosselini, Vanessa Williams, Irene Papas, Geraldine Chaplin

Carlos Diegues(1940- )　カルロス・ヂエギス(ブラジル)　

『オルフェ』Orfeu '99 トニ・ガヒード，パトリシア・フランサ，ムリロ・ベニーシオ

Wolfgang Petersen (1941-)

『トロイ』Troy ’04 Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom, Diane Kruger (ホメロス『イリアス』)

Lars von Trier (1956- )　

『メディア』 Medea ’88 ウド・キア、キルステン・オルセン、ヘニング・ヤンセン（エウリピデス。脚本カール・テオドル・ドライエル）

「その他」

アマゾンの女王　La Regina della Amazzoni　伊’60　ヴィットリオ・サラ監督　　　　

ドリアン・グレイ，ジャンナ・マリア・カナーレ，ロッド・テイラー

女の平和　Lysistrata　仏 ’53　クリスチャン・ジャック監督（『女の平和』より）　　　　

マルチーヌ・キャロル，ラフ・ヴァローネ

豪勇ペルシウス大反撃　伊 ’65　アルベルト・デ・マルティーノ監督　　　　

リチャード・ハリスン

タイタンの逆襲　Arrivano i Titani 仏 ’62　ドゥッチオ・テッサリ監督　　　　

ジュリアーノ・ジェンマ，ジャクリーヌ・ササール

タイタンの戦い　米 ’81 デズモンド・デイヴィス監督、特撮レイ・ハリーハウゼン　　　　

ハリー・ハムリン、ローレンス・オリヴィエ、ジュディ・バウカー、クレア・ブルーム

タイタンの戦い　米 2010 ルイ・レテリエ監督　　　　

サム・ワーシントン、リーアム・ニーソン、レイフ・ファインズ

タイタンの逆襲　米 2012 ジョナサン・リーベスマン監督　　　　

サム・ワーシントン、リーアム・ニーソン、レイフ・ファインズ

テオドラ Teodora 伊 ’54　リカルド・フレーダ監督 (ユスティニアヌス皇妃)　　　　

ジョルジュ・マルシャル，ジャンナ・マリア・カナーレ

パンドラ　Pandora　英 ’50　アルバート・リューイン監督　　　　

エヴァ・ガードナー，マリウス・ゴーリング，ジェイムス・メイスン

ヘラクレス　Le Fatiche di Ercole 伊 ’57　ピエトロ・フランチーシ監督　　　　

スティーヴ・リーヴス，シルヴァ・コシナ

ヘラクレス・サムソン・ユリシーズ　Ercole, Samson, Ulisse　伊米 ’64　　　　

ピエトロ・フランチーシ監督　カーク・モリス，リチャード・ロイド

ヘラクレスの怒り　La Furia di Ercole 伊仏’64　ジャンフランコ・パロリーニ監督　　　　

ブラッド・ハリス，ブリジッタ・コーレイ

ヘラクレスの逆襲　Ercole e la Regina di Lidia 伊 ’59　ピエトロ・フランチーシ監督　　　　

スティーヴ・リーヴス，シルヴァ・コシナ

ヘラクレス 魔境の女戦士　Hercules and the Amazon Women 米 ’94 ビル・L・ノートン監督、総指揮サム・ライミ

ケビン・ソーボ、アンソニー・クイン、ローマ・ダウニー

マラソンの戦い　The Giant of Marathon 伊’60　ジャック・ターナー監督　　　　

スティーヴ・リーヴス，ミレーヌ・ドモンジョ

勇者テシアス　Teseo contro il Minotauro 伊’60　シルヴィオ・アマディオ監督　　　　

ボッブ・マシアス，ロザンナ・スキャフィーノ

妖女ゴーゴン　The Gorgon 英’63　テレンス・フィッシャー監督　　　　

ピーター・カッシング，クリストファー・リー

アレキサンダー大王　Alexander the Great 米’56　ロバート・ロッセン監督　　　　

リチャード・バートン，フレドリック・マーチ，ダニエル・ダリュー

Bibliography

Kenneth Mackinnon, Greek Tragedy into Film. London 1986.
Martin M. Winkler ed., Classics and Cinema. Lewisburg 1991.
Marianne McDonald, Ancient Sun, Modern Light. Columbia UP 1992
Hellmut Flashar, Inszenierung der Antike. Das griechische Drama auf der Buehne der Neuzeit. Muenchen 1991.
猪俣勝人『世界映画名作全史（戦前編・戦後編・現代編）』現代教養文庫、1974-75
『アメリカ映画作品全集』キネマ旬報増刊 4.30号1972
『ヨーロッパ映画作品全集』キネマ旬報増刊 12.10号1972