Q&Aコーナー
質問
卒論で、中世フランスの聖歌写本を研究しています。来年卒業予定ですが、写本の研究を続けたいので、大学院に進学を考えています。研究している写本内のラテン語について、ほぼ、解読できたのですが、どうしても2箇所、何をどうやっても読むことができません。そこで、こちらでお伺いすれば何か分かるかもしれないと思い、メッセージいたしました。添付した画像のマーカーを引いた部分（上A、下H）が分からない箇所です。教会で神父さんに質問してみましたが、手書きは分からないとのことで、また、周りにもラテン語を勉強している方もおらず、困り果てております…もし、ご教授いただけるようでしたら、ご返答のほど、よろしくお願いいたします。
（質問者： 長谷川遥羽子様）
回答1
ご質問を拝受いたしました。ただ、私たちHP運営委員では詳しくお答えできませんので、本の歴史にお詳しい宮下志朗氏（東京大学名誉教授、フランス文学）にご相談して、ビショッフ『西洋写本学』の訳者瀬戸直彦氏（早稲田大学文学部教授、中世オック語文学）をご紹介いただき、お答えいただくことになりました。尚、質問者がお知らせくださった写本の詳細は次のとおりです。
ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵《MSS. 8997》AおよびH。
マーカー部分を含むページは、ここで見ることができます。
A) https://collections.vam.ac.uk/item/O1028919/leaf-from-a-dominican-antiphoner-manuscript-cutting/
H) https://collections.vam.ac.uk/item/O1028913/leaf-from-a-dominican-antiphoner-manuscript-cutting/
以下、瀬戸直彦氏
ご下問の件ですが，楽譜付きの交唱聖歌の写本でドミニコ会で使われたもののようで，H）の朱字によるrubriqueはテクスト本文というより，使用者への書き手による何かの指示でしょうか。
A）confirmatum O regem のあとの質問部分は，congratulatumかもしれません（congratulor, avi, atus sum)。上のティルダは -mを補うか，あるいは短縮文字であるしるしですが，ここは -u = um で，その前の -g- のうえのトレマのようなものは 開いた -a-で，下の文字のあとに，書いてない -r- を補います (-gra-)。その後は，-latum だとすると，縦棒が一つ足りません。でも，そのまま読んでcongratulanum, congratulavumとすると意味がとれないようです。congratulatum だと，完了分詞男性対格形で，confirmatum と同格的にとれます。この形は，聖アウグスティヌスの例が拾えました。このあたりは，いろいろ略字（RやV）があり，質問者は解釈できたのでしょうかね。私にはよくわかりませんでした。田中創先生（東京大学准教授）のご指摘によると，同じような文脈で congratulamini (2人称複数)があるようで，縦棒の足りない矛盾は解消されます。-mi の上にティルダがあって，-mini と読ませるのは，動詞の活用語尾のティルダは適宜語尾を補うということになり，この種の写本に特有のことなのかもしれません。
H）は O quantus stupor populi quanta で始まる聖歌で，全文がインターネットで読めます。しかし，本文ではなく間に入った朱字は，これを歌う場合の指示か何かでしょうか。文学写本にしか親しんでいない私にはよくわかりません。上は， rprc (t?)にティルダのついたものでしょうか。下の rcs の上には -r- のような略号が乗っています。ふつう，このしるしは，語尾に-ur をつけるときに使います（ビショッフ『西洋写本学』邦訳，p.217, 228）。recusur (?)とか何とか。この部分は「繰り返す」とか 「元に戻って」とかいう意味かもしれません。音楽写本に詳しい人でないとわかりません。
短縮形の一覧は，CappelliやPelzerを見ます（ビショッフ，p.214, 注29。このページに -r- の脱落のことが書いてあります）。私の見方が悪いのかもしれませんが，これらには残念ながら見つかりませんでした。
「快刀乱麻を断つ」ようには全然なりませんでした。申し訳ありません。
（回答：瀬戸直彦）
- Adriano Cappelli, Dizionario di abbreviature latine ed italiane. Editore Ulrico Hoepli, Milano 1990
- Auguste Pelzer, Abréviations latines médiévales—supplément au Dizionario di abbreviature latine ed italiane de Adriano Cappelli. Editions Neuwelaerts 1995
回答2
回答１は外遊直前の蒼惶の間に作りましたが、帰国後、西間木真さん（東京藝術大学准教授、音楽写本）に問い合わせ、以下のようなお返事をいただきましたので、これを回答２としてお伝えします。
A葉の方は、Nativitasの時期のR. (レスポンソリウム 応唱)で-tumではなく、-miniになるようです。
R.Confirmatum ... R. O regem
R. Congratulamini [mihi, omnes qui diligitis Dominum ...]
Te deum laudamus V. Puer natus est ...
H葉の聖歌は、ドミニコ会固有のレパートリーでおそらくドミニコの聖遺物のtranslatio（移転）を記念する典礼（５月２４日）で唱えられたアンティフォン (交唱）と思われます。問題のabbreviation、"tpre. res."は、tempore resurrectionisと読み、おそらく復活祭の時期に重なる時（年）には、最後にalleluiaを付けて歌うように、という指示書きと思われます。
[Translatio Dominici (24 mai)?]
O quantus stupor ... ad sancti beneficia. "tpre. res. (= Tempore resurrectionis)" Alleluia.
（回答：瀬戸直彦）