Q&Aコーナー
質問
今年度四月から古典ギリシア語を始めた者です。
英語の語源を調べてギリシア語に辿り着くには、例えばetymologyなどのサイトで調べると出てくるのですが、逆にギリシア語の単語からそれに由来する現代英単語を調べられる手っ取り早い方法はありますでしょうか？
（質問者：竹中 浩二 様）
回答
ご質問有難うございました。これについてはホームページ運営委員４名の知るところを集めてみました。最も手っ取り早いのはどれかということは敢えて申さずに、順不同で７項目を箇条書きにしました。
１、大槻真一郎編『独-日-英 科学用語語源辞典（ギリシア語篇）』同学社、1975年
ギリシア語をアルファベット順に並べ、それから派生した科学用語を列挙します。
日本語・英語・ラテン語学名からの索引が詳しく有益です。
２、web上に「カテゴリ：英語 古典ギリシア語由来」なるサイトがあります。
https://ja.wiktionary.org/wiki/カテゴリ:英語_古典ギリシア語由来
英語単語をアルファベット順に並べ、クリックするとwiktionaryの解説に到るようになっていますから、質問者がお書きのetymologyなどと同じようですが、英単語の並びを見ていると、まるでギリシア語辞典のように見えます。
３、Wikipediaにギリシア語とラテン語の語根（root）由来の英単語リストがあります。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English
語根で区分しているので、同じ語根を持つギリシア語もまとめられています。
４、Wikitonaryにギリシア語由来の英単語がまとめられています。
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_words_with_English_derivatives
５、寺澤芳雄編集主幹『英語語源辞典』（研究社，1997年）の巻末には，印欧語根表が付されていて辞書本文中の印欧基語が逆引きできるようになっており、その中のギリシア語（Gk）の欄を参照すると、該当基語にさかのぼるギリシア語源の英単語を見ることができます。
６、古い英書ですが、 Webb, A.C., A Manual of Etymology: Containing Latin and Greek Derivatives, with a Key,
Giving the Prefix, Root, and Suffix, Philadelphia: Eldredge & Brother, 1879のpp. 234-287はギリシア語を見出し語にしてそこから派生した英単語を一覧にしています。こちらはGoogleBooksで閲覧することができます。
（https://books.google.co.jp/books?id=4cMYAAAAYAAJ）
７、英語から離れますが、H.ヴァルテール（平野和彦訳）『西欧言語の歴史』（藤原書店、2006年）のギリシア語の章（pp. 40-73）に、ギリシア語起源のフランス語やよく使われるギリシア語語根の表が掲載されているので参考になります。
（回答：HP運営委員会）
2019/06/22