Q&Aコーナー
質問
2世紀の弁論家Aelius Aristidesの『ローマ頌詩』の日本語または英語の訳はあるのでしょうか。
日本語の著作には、部分訳が掲載されているものがありますが、アリスティデスの『ローマ頌詩』の全文の翻訳を（日本語or英語）読んでみたいと思っています。
そこで質問です。『ローマ頌詩』の全文（英語or日本語）が収録されている書籍やHPというものは、存在するのでしょうか？
少し探したところ、以下の4点を見つけました。
１．Richard Klein: Die Romrede des Aelius Aristides（1983年）
２．Perseus Collection
Aelius Aristides, Orationes(http://www.perseus.tufts.edu)
３．Behr, Charles A., trans., 1981. P. Aelius Aristides: The Complete Works,2
vols. (published first). Leiden: Brill
４．Aristides, Vol. 1: Panathenaic Oration and In Defence of Oratory (Loeb
Classical Library, No. 458) (Volume I)Jun 1973
by Publius Aelius Aristides and C. A. Behr
『ローマ頌詩』の英訳が、これらの書籍に含まれているかどうか、情報をお持ちでしょうか？
もし、ご存知であれば、お教えください。
よろしくお願いいたします。
（質問者：Solaris1様）
回答
ご質問有難うございました。
アイリオス・アリステイデースは弁論・修辞学としては固より、旅や病気治療の経験談の面からも興味深く、日本語訳がほしいものですね。お調べになった本では、
3. Ch. A. Behr, Aelius Aristides:The Complete Works. Vol.2
に、’26 Regarding Rome’の訳題で入っています。図書館でLoeb版も確かめようとしたのですが、Loeb Aristidesが見あたりませんでした。
(回答：T.N.)